1
00:00:05,881 --> 00:00:08,794
(elektronik müzik)

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,759
(yavaş dramatik müzik)

3
00:02:45,915 --> 00:02:47,247
İş mi arıyorsun?

4
00:02:49,336 --> 00:02:50,336
Korkarım öyle değil.

5
00:02:53,548 --> 00:02:55,664
Burada olmadığını söylüyor
iş arıyorum çocuklar.

6
00:02:57,593 --> 00:02:58,800
O zaman belki bir içki içebiliriz.

7
00:03:00,305 --> 00:03:03,718
Ne olduğunu sormadan önce
senin işin burada,

8
00:03:05,352 --> 00:03:08,264
olup olmadığını sorabilir miyim?
Yoksa kıdemli değil misiniz efendim?

9
00:03:11,149 --> 00:03:12,149
Ben öyleyim.

10
00:03:15,778 --> 00:03:17,986
Lanet olsun şu Yankee'lere.

11
00:03:24,413 --> 00:03:26,621
Lanet olsun onlara, lanet olsun ideallerine.

12
00:03:28,875 --> 00:03:30,581
Beni evimden kovdu.

13
00:03:31,920 --> 00:03:33,536
Beni eyaletimden kovdu.

14
00:03:34,923 --> 00:03:36,914
Uğruna kan döktüğümü belirt.

15
00:03:36,966 --> 00:03:40,506
Uğruna oğullar verdiğimi belirt.

16
00:03:49,729 --> 00:03:52,312
Kim olduğumun farkında mısın oğlum?

17
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Ben öyleyim.

18
00:03:57,987 --> 00:03:58,987
Genel.

19
00:04:02,491 --> 00:04:03,608
Peki adın ne?

20
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Breecher.

21
00:04:08,873 --> 00:04:10,205
Bay Breecher,

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,663
yapmaya başlıyorum
bu egzersizden yoruldum,

23
00:04:12,711 --> 00:04:15,454
ve senden isterim
lanet işini anlat.

24
00:04:19,843 --> 00:04:22,550
(dramatik müzik)

25
00:04:26,098 --> 00:04:28,841
(rozet sesi)

26
00:04:33,981 --> 00:04:34,981
Pinkerton'lar.

27
00:04:38,653 --> 00:04:40,814
Bizi gözetledi
bütün savaş.

28
00:04:42,072 --> 00:04:45,942
korkarım ki yapmış olabilirim
birçok kişinin boğazını kesmek

29
00:04:45,994 --> 00:04:49,612
masum bir özel çünkü ben
çalışıyor olabileceklerini düşündüm

30
00:04:49,663 --> 00:04:50,663
Pinkerton'lar için.

31
00:04:53,459 --> 00:04:56,497
Peki şimdi ne olacak?
Pinkerton dedektifi mi?

32
00:05:09,643 --> 00:05:14,603
General Corbin Dandridge,
sen aranan bir savaş suçlususun

33
00:05:16,149 --> 00:05:18,231
ve sen öyleydin
asılmaya mahkum edildi.

34
00:05:24,824 --> 00:05:27,442
Bunları görmek için buradayım
dilekler yerine getirilir.

35
00:05:35,543 --> 00:05:39,959
Peki tam olarak nasılsın?
bunu gerçekleştirmeyi planlıyor musun?

36
00:05:40,005 --> 00:05:41,963
Bulmakla başlayabiliriz
yeterince büyük bir meşe ağacı

37
00:05:42,007 --> 00:05:44,250
senin gibi bir adamı tutmak için.

38
00:05:47,012 --> 00:05:48,129
Beni nasıl buldun?

39
00:05:49,723 --> 00:05:51,090
Yılanı bulmak zor değil

40
00:05:51,141 --> 00:05:53,475
ters çevirdiğinde
Yeterince taş General.

41
00:05:57,774 --> 00:06:01,312
Peki, sallanmayacağım
bugün bir meşe ağacından.

42
00:06:03,863 --> 00:06:05,675
Ve senin gerçeği
buraya gelebileceğini düşündüm

43
00:06:05,699 --> 00:06:10,660
ve beni idam etmenin kanıtı
senin aptallığın.

44
00:06:13,622 --> 00:06:16,911
Reddediyor musun?
Sessizce gelir misiniz General?

45
00:06:20,297 --> 00:06:24,757
Bundan sonra ne olursa olsun
sessizce olmayacak.

46
00:06:27,678 --> 00:06:29,591
Ama sana izin vereceğim
son bir içki iç.

47
00:06:31,891 --> 00:06:36,478
Senden önce son bir içki
solucanlarla kendi başınıza tanışın.

48
00:06:39,399 --> 00:06:40,980
Çünkü sizi temin ederim efendim,

49
00:06:41,026 --> 00:06:44,689
karşılanamayacaksın
bir çam kutusunun nezaketi.

50
00:06:44,737 --> 00:06:48,197
(kabaran dramatik müzik)

51
00:06:53,622 --> 00:06:54,954
O viskiyi iç, evlat.

52
00:06:56,040 --> 00:06:59,329
(silah sesleri çarpıyor)

53
00:06:59,377 --> 00:07:02,540
(ince batı müziği)

54
00:07:15,393 --> 00:07:18,180
(silah sesi vuruyor)

55
00:07:34,663 --> 00:07:35,995
Ne var Henry?

56
00:07:37,247 --> 00:07:38,807
Bir telgraf var
Adamınızdan efendim.

57
00:07:40,209 --> 00:07:41,576
Senatör Benjamin Burke'e.

58
00:07:42,963 --> 00:07:45,625
Yazışmalar
Mathias William Breecher.

59
00:07:45,673 --> 00:07:47,586
Konfederasyon Genel
Corbin Dandridge

60
00:07:47,634 --> 00:07:49,000
barışçıl bir şekilde gelmeyi reddetti.

61
00:07:49,970 --> 00:07:51,380
Savunma tedbirleri alındı

62
00:07:52,805 --> 00:07:55,718
bu da şuna yol açtı:
generalin şiddetli ölümü.

63
00:07:55,766 --> 00:07:58,509
İki emir daha
servis edildi.

64
00:07:58,560 --> 00:07:59,768
Seni tekrar bilgilendireceğim

65
00:08:00,980 --> 00:08:03,769
tel ve taşıyıcı ne zaman
kullanılabilir hale gelmek.

66
00:08:03,817 --> 00:08:06,685
Gerçekten inananlara
Konfederasyon davasında,

67
00:08:06,735 --> 00:08:08,192
Teslim olmak hiçbir zaman bir seçenek olmadı.

68
00:08:09,697 --> 00:08:12,110
Bu adamların hiçbiri izin vermeyecek
kendilerini asacaklar efendim.

69
00:08:12,158 --> 00:08:16,697
Bu insanlar şunu düşündü
adalet onları asla bulamaz.

70
00:08:18,163 --> 00:08:20,747
Onları sadece hayal edebiliyorum
bir adam geldiğinde sürpriz

71
00:08:20,792 --> 00:08:22,875
boynunu uzatmak için.

72
00:08:22,918 --> 00:08:25,377
Çoğu erkek asla almaz
Böyle bir öneriyi memnuniyetle karşılarım efendim.

73
00:08:25,422 --> 00:08:30,382
bu kadar nazik mi davrandık?
Zincirler ve prangalar mı, Henry?

74
00:08:32,595 --> 00:08:34,631
Ve şimdi buradayım
iktidar konumu,

75
00:08:34,681 --> 00:08:37,639
yapmayı planlıyorum
böyle adamlara örnek.

76
00:08:37,683 --> 00:08:40,221
Uzun zamandır bekledim
birini bulma zamanı

77
00:08:40,269 --> 00:08:41,885
bu görevi üstlenmek.

78
00:08:41,937 --> 00:08:45,557
Yapmayan birisi
çabadan korkun.

79
00:08:45,607 --> 00:08:49,351
Koyabileceğim biri
Bunu başarmak için inanç.

80
00:08:49,403 --> 00:08:52,988
Bu görev, sahip olduğun adam
seçilmiş, bu Mathias Breecher

81
00:08:54,451 --> 00:08:59,162
hareket etmek için gerekli araçlardır
daha parlak bir geleceğe doğru ilerleyin.

82
00:08:59,831 --> 00:09:02,538
(dramatik müzik)

83
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Harlan.

84
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
Breecher.

85
00:09:43,750 --> 00:09:44,976
Şimdi içeri giriyorsun
barışçıl bir şekilde

86
00:09:45,000 --> 00:09:46,537
yoksa ben mi olmalıyım
koruma mı arıyorsunuz?

87
00:09:49,755 --> 00:09:51,793
Bir generali öldürdün.

88
00:09:51,841 --> 00:09:53,298
Peki bunu nasıl bilebilirsin?

89
00:10:09,984 --> 00:10:12,817
Bana daha iyi kısmı aldı
izini sürmek için bir yıl

90
00:10:12,861 --> 00:10:14,193
şu eski Dandridge.

91
00:10:18,951 --> 00:10:21,945
Gece ve gündüz, ben
millete soruyordum

92
00:10:21,995 --> 00:10:24,408
Mississippi'den
Colorado'ya.

93
00:10:26,668 --> 00:10:29,000
Bir tuzakçıya çarptım
Deadwood'un yakınında.

94
00:10:30,462 --> 00:10:33,706
Bir adamın adını duyduğunu söyledi
kaybeden tarafta savaştı

95
00:10:33,758 --> 00:10:35,919
savaşta bir
güneyde yaşıyor.

96
00:10:39,221 --> 00:10:41,009
O kampa vardım.

97
00:10:42,808 --> 00:10:45,096
Kurtlar vardı
kemikleri ayıklamak.

98
00:10:48,565 --> 00:10:53,059
Kurtarılacak hiçbir şey yok,
kafa derisi bile yok.

99
00:10:55,779 --> 00:10:57,942
sahip olduğum için üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğrattım Harlan.

100
00:11:05,831 --> 00:11:08,198
Çok fazla ödül yok
şu anda orada.

101
00:11:10,711 --> 00:11:13,625
Böyle bir adama liderlik ederdim
inanacağım kadar

102
00:11:13,673 --> 00:11:17,633
ikimiz de olabiliriz
yakın zamanda yolları kesişir.

103
00:11:20,304 --> 00:11:21,796
biz yaşamıyoruz

104
00:11:21,847 --> 00:11:26,683
en huzurlu yerinde
meslekler dostum.

105
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
Hayır, yapmıyoruz.

106
00:11:30,190 --> 00:11:34,058
Peki görmekten nasıl kaçınırız
bir süreliğine birbirimize?

107
00:11:37,154 --> 00:11:38,861
Her zaman emekli olabilirsin.

108
00:11:42,826 --> 00:11:44,567
Üzerinde çalışıyorum.

109
00:11:44,620 --> 00:11:48,661
Ancak,
konuyla ilgili kendi tavsiyesi.

110
00:11:48,707 --> 00:11:51,826
Peki bir adam nerede olabilir?
Benim gibi mi, Mathias?

111
00:11:54,254 --> 00:11:56,998
Topraklarım neredeyse yok oldu.

112
00:11:59,594 --> 00:12:03,212
Yol, bu at, bu iş.

113
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
Sahip olduğum tek şey.

114
00:12:09,562 --> 00:12:13,431
Bilirsin, yerleşmek
yaşlılık bana yakışmıyor.

115
00:12:17,903 --> 00:12:20,361
her zaman sahip oldum
sana saygı duydum Mathias.

116
00:12:21,823 --> 00:12:26,784
Dürüst oldun, sadece,
adil ve onurlu.

117
00:12:27,996 --> 00:12:32,788
Beyaz bir adam için bu
nadir görülen bir özelliktir.

118
00:12:35,379 --> 00:12:37,542
Yakında Mathias,

119
00:12:37,590 --> 00:12:42,129
sen ve ben mecbur kalacağız
birbirleriyle ateş alışverişinde bulunun.

120
00:12:44,096 --> 00:12:45,508
Bu kaçınılmazdır.

121
00:12:47,600 --> 00:12:50,764
Peki o zaman
geliyor Harlan,

122
00:12:52,272 --> 00:12:56,562
galip kim olursa olsun
ölüm çabuk ve merhametli olsun.

123
00:13:19,716 --> 00:13:21,048
Hoşça kal Mathias.

124
00:13:21,091 --> 00:13:22,628
Hoşçakal, Harlan.

125
00:13:23,594 --> 00:13:26,711
(twangy gitar müziği)

126
00:13:44,573 --> 00:13:46,782
Adını hiç duymadım.

127
00:14:28,033 --> 00:14:30,697
(dramatik müzik)

128
00:14:32,038 --> 00:14:34,404
[Adam] Bu bir
iyi teklif, kadın.

129
00:14:34,456 --> 00:14:36,539
garanti edemem
bir tane daha olacak.

130
00:14:37,543 --> 00:14:38,908
Başka bir teklife ihtiyacımız yok.

131
00:14:38,961 --> 00:14:41,828
Cevabım şuydu
ve hayır olacak.

132
00:14:41,880 --> 00:14:43,371
[Adam] Almamak akıllıca değil

133
00:14:43,423 --> 00:14:46,040
Bay Quaid'in cömertliği
göz önünde bulundurularak.

134
00:14:46,969 --> 00:14:48,926
[Sarah] Arazimden çekil.

135
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Anne.

136
00:14:56,312 --> 00:15:01,182
Hadi gidelim.

137
00:15:11,034 --> 00:15:13,072
[Sarah] Sana yardım edebilir miyim?

138
00:15:21,421 --> 00:15:24,379
Oldukça mümkün
bunu yapabilirsin.

139
00:15:24,423 --> 00:15:26,916
Bu neye bağlı
arıyorsun.

140
00:15:26,967 --> 00:15:30,961
Pek iyi durumda olmadığımı söylemeliyim
bugün güvenilir ya da nazik bir şekilde.

141
00:15:33,599 --> 00:15:35,591
arıyorum
Reginald Cooke.

142
00:15:35,643 --> 00:15:37,384
Sen belirtirsin
onunla iş yapmak,

143
00:15:37,437 --> 00:15:39,894
ve bununla ilgili olmasa iyi olur
buradaki araziyi satın almak.

144
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
Eski dostum.

145
00:15:46,486 --> 00:15:47,773
Hoşça kal demeye mi geldin?

146
00:15:49,115 --> 00:15:50,115
[Mathias] Güle güle mi?

147
00:15:53,034 --> 00:15:54,034
Bilmiyorsun.

148
00:15:56,038 --> 00:15:57,825
Biliyor musun anne?

149
00:15:57,874 --> 00:15:59,240
Sarah, benim adım Sarah.

150
00:16:00,333 --> 00:16:02,417
Tamam o zaman Sarah.

151
00:16:04,297 --> 00:16:07,711
Eğer sen babamınsan
dostum o zaman kabalık etmiş oluyorum.

152
00:16:07,758 --> 00:16:10,841
Eminim atınız bunu yapabilir
biraz gölge ve su kullanın.

153
00:16:10,886 --> 00:16:13,721
Ve hala biraz var
içeride sıcak kahve.

154
00:16:13,764 --> 00:16:15,096
Neden bu tarafa gelmiyorsun?

155
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
Teşekkür ederim.

156
00:16:19,437 --> 00:16:20,894
Babamın mutlu olacağını biliyorum

157
00:16:20,937 --> 00:16:22,929
bir dost görmek
ve tanıdık bir yüz.

158
00:16:26,693 --> 00:16:27,693
Baban mı?

159
00:16:29,447 --> 00:16:30,562
Sahip olduğum tek şey.

160
00:16:38,163 --> 00:16:39,163
Hadi.

161
00:16:43,793 --> 00:16:45,786
Atınız
orada iyi ol.

162
00:16:45,837 --> 00:16:47,703
Biz hiçbirini görmedik
son zamanlarda yılanlar,

163
00:16:47,756 --> 00:16:51,421
ve bir tekir kedimiz var
bu fareleri uzakta tutar.

164
00:16:52,720 --> 00:16:56,679
Tamam, gel, otur.

165
00:17:03,855 --> 00:17:04,855
Teşekkür ederim.

166
00:17:09,528 --> 00:17:11,019
Peki babamı nereden tanıyorsun?

167
00:17:13,574 --> 00:17:14,940
Aynı savaşta savaştık.

168
00:17:16,451 --> 00:17:18,159
Ve gurur duyuyorsun
öyle mi?

169
00:17:18,203 --> 00:17:19,203
Hayır.

170
00:17:21,289 --> 00:17:23,656
Çok fazla erkek yok
bu kadarını söyleyebilirim.

171
00:17:23,709 --> 00:17:24,950
Çoğu fazlasıyla gururlu.

172
00:17:27,337 --> 00:17:29,454
Gurur duyuyorum
çok az şey var anne.

173
00:17:30,674 --> 00:17:32,257
Peki, bu hayır
şimdi yaşamanın yolu.

174
00:17:34,845 --> 00:17:36,198
Özür dilerim, unuttum
sana adını sormak için.

175
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Ne kadar kabayım.

176
00:17:38,391 --> 00:17:41,680
Breecher, Mathias
William Breecher.

177
00:17:41,727 --> 00:17:42,727
Güçlü isim.

178
00:17:44,605 --> 00:17:47,722
Baban ne oldu
onun sorunu mu var?

179
00:17:51,737 --> 00:17:55,070
Derin bir öksürüğü var,
zatürre dedikleri şey.

180
00:17:57,367 --> 00:18:01,577
Nefes almakta zorlanıyor.
hatta bazen konuşuyorum.

181
00:18:01,622 --> 00:18:03,864
Bir süreliğine doktorla görüştüm.
her gün çıkıyorum

182
00:18:03,915 --> 00:18:06,624
ama sonra her şey boşuna görünüyordu.

183
00:18:06,669 --> 00:18:09,251
yani ben yapıyorum
Onun için elimden gelenin en iyisini

184
00:18:09,297 --> 00:18:10,913
ama yaşıyor
ödünç alınan zamanda.

185
00:18:12,424 --> 00:18:13,424
Üzgünüm.

186
00:18:14,634 --> 00:18:16,171
Teşekkür ederim.

187
00:18:16,220 --> 00:18:18,176
sahip olduğun için üzgünüm
onu böyle görmek.

188
00:18:19,390 --> 00:18:21,006
Bilirsin, o
o kadar güçlü bir adam ki,

189
00:18:22,226 --> 00:18:23,761
ama sonra biliyorsun
her şey bununla ilgili.

190
00:18:27,397 --> 00:18:28,855
Onu şimdi görmek ister misin?

191
00:18:30,483 --> 00:18:31,483
Bu en iyisi olabilir.

192
00:18:42,203 --> 00:18:45,413
Baba, bir ziyaretçin var.

193
00:18:48,627 --> 00:18:51,746
Neyse, ikinizi de bu işlerle baş başa bırakıyorum.

194
00:18:51,797 --> 00:18:53,709
Eğer zilinizi çalın
herhangi bir şeye ihtiyacın var.

195
00:18:53,758 --> 00:18:56,546
(Reginald öksürür)

196
00:19:16,780 --> 00:19:21,616
Şu anda ben değilim
en parlak, en sıcak ateş

197
00:19:21,661 --> 00:19:23,778
en soğuk, en karanlık gecede.

198
00:19:25,288 --> 00:19:30,079
O yüzden eğer yapmazsam beni bağışla
dost canlısı bir yüzü tanır.

199
00:19:31,671 --> 00:19:33,287
Bağışlanmaya gerek yok efendim.

200
00:19:36,634 --> 00:19:38,842
[Reginald] Yaptım
benim emrimde mi hizmet ediyorsun?

201
00:19:38,885 --> 00:19:39,885
Yapmadım.

202
00:19:41,430 --> 00:19:42,346
Benim için mi çalışıyorsun?

203
00:19:42,347 --> 00:19:43,347
[Mathias] Hayır efendim.

204
00:19:45,851 --> 00:19:48,058
Peki nasıl oluyor
yollarımız hiç kesişti mi?

205
00:19:49,689 --> 00:19:52,271
Yollarımız olmadı
Şu ana kadar geçti efendim.

206
00:20:14,003 --> 00:20:15,003
Ah oğlum.

207
00:20:16,882 --> 00:20:20,842
Uzun, çok uzun bir süre bekledim
senin gibi birinin gelmesi için.

208
00:20:24,557 --> 00:20:28,517
her zaman biliyordum ki benim
günahlar bana yetişirdi.

209
00:20:36,736 --> 00:20:41,070
Bir sürü korkunç şey yaptım
savaşta yaşananlar,

210
00:20:41,115 --> 00:20:45,484
ve her zaman bir zamanlar biliyordum

211
00:20:47,078 --> 00:20:49,412
sahip olacaktım
bunun telafisi için.

212
00:20:53,752 --> 00:20:55,664
yaptığını varsayıyorum
biraz askerlik.

213
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Ben var.

214
00:21:01,343 --> 00:21:02,343
Bu senin gözlerinde.

215
00:21:04,137 --> 00:21:07,721
Sen anladın, ben anladım, herkes
savaşta savaşan bunu alır

216
00:21:07,767 --> 00:21:10,384
çünkü kurtulamazsın
ölümün kokusundan.

217
00:21:12,605 --> 00:21:17,191
Bir can alırken,
asla ama asla unutma.

218
00:21:20,653 --> 00:21:21,653
Anladığını biliyorum.

219
00:21:23,281 --> 00:21:24,897
Arama izni, bir göreyim.

220
00:21:32,500 --> 00:21:33,832
Okuyun ve uygun hale getirin.

221
00:21:42,300 --> 00:21:43,791
Suçlarınızı biliyorsunuz Yüzbaşı.

222
00:21:43,844 --> 00:21:45,675
ihtiyacın yok
bana Kaptan demeyi.

223
00:21:46,680 --> 00:21:48,386
Kimi kandırıyorsun?

224
00:21:48,432 --> 00:21:49,593
Bu uzun zaman önceydi.

225
00:21:51,434 --> 00:21:55,474
Dediğim gibi Bay Cooke, siz
ve suçlarını yalnızca sen biliyorsun.

226
00:21:55,522 --> 00:21:57,000
Ve onları alabilirsin
iyi Tanrı'nın yanında

227
00:21:57,023 --> 00:21:58,480
onunla kendin tanıştığında.

228
00:21:59,401 --> 00:22:01,267
Peki ya kızım?

229
00:22:01,319 --> 00:22:03,231
Ona ne olacak?

230
00:22:07,326 --> 00:22:08,942
Buna cevap veremem efendim.

231
00:22:08,993 --> 00:22:10,905
Neden sadece
cesaretin var mı?

232
00:22:10,954 --> 00:22:12,445
Beni tam burada, yatağımda vur.

233
00:22:13,457 --> 00:22:14,457
Beni öldür.

234
00:22:16,085 --> 00:22:19,123
Beni dışarı mı sürükleyeceksin?
kahrolası söğüt ağacının yanında mı?

235
00:22:21,423 --> 00:22:24,165
Hayır söğüt ağacı değil

236
00:22:26,971 --> 00:22:30,463
çünkü orası
eşim gömüldü.

237
00:22:30,516 --> 00:22:34,977
Ve eğer öyleysem kahrolayım
kızımı düşüneceğim

238
00:22:35,019 --> 00:22:37,807
ziyarete gideceğim
annesinin mezarı

239
00:22:39,482 --> 00:22:43,897
sallanan bir görüntümle
o sırada onun üstünde.

240
00:22:54,957 --> 00:22:56,117
Seni asmayacağım.

241
00:22:57,710 --> 00:22:59,121
Seni vurmayacağım.

242
00:23:00,880 --> 00:23:03,166
geçmene izin vereceğim
Allah'ın uygun gördüğü şekilde.

243
00:23:05,217 --> 00:23:06,878
Ama bunun için burada kalacağım.

244
00:23:06,926 --> 00:23:09,670
Erkekleri izlemek benim işim
onların son nefesini verirsin.

245
00:23:12,348 --> 00:23:14,807
Bu benim yüküm
bu hayatta taşıması gereken

246
00:23:19,606 --> 00:23:21,189
Ağır bir yük değil mi oğlum?

247
00:23:29,074 --> 00:23:31,566
Bu konaklamalar olacak mı?
iyi misin?

248
00:23:31,618 --> 00:23:33,701
Her şeyden öte, anne.

249
00:23:33,746 --> 00:23:34,746
Sarah.

250
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
[Mathias] Sarah.

251
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
Gelmek.

252
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
Eğer ihtiyacın olacaksa
Eşyalarını herhangi bir yere koy,

253
00:23:45,590 --> 00:23:49,585
senin için bir sandığımız var.

254
00:23:49,636 --> 00:23:50,636
Özgür hissedin.

255
00:23:51,763 --> 00:23:52,763
Teşekkür ederim.

256
00:24:01,773 --> 00:24:02,773
Neden iki tane taşıyayım ki?

257
00:24:05,193 --> 00:24:08,106
İki tane olsa daha iyi
Gerektiğinde silahları doldurdu.

258
00:24:08,154 --> 00:24:11,364
gerektiren her meslek
böyle bir ateş gücünü taşıyacak bir adam

259
00:24:11,407 --> 00:24:12,943
çok önemli olmalı.

260
00:24:14,494 --> 00:24:17,363
Ya da kanunları çiğneyen türden.

261
00:24:19,415 --> 00:24:21,657
Ama sonra hiçbiri değil
ne yaptığın benim işim.

262
00:24:23,962 --> 00:24:27,376
O kadar uzun zaman oldu ki
çünkü burada bir atımız var.

263
00:24:27,423 --> 00:24:28,423
Neden bu?

264
00:24:33,012 --> 00:24:35,174
Muhtemelen çünkü biz
onları hayatta tutamayız.

265
00:24:39,979 --> 00:24:43,096
Kahretsin, zar zor yapabiliyoruz
kendimizi hayatta tutalım.

266
00:24:47,443 --> 00:24:52,404
Görüyorsun, etrafta bazı erkekler var
burada kim görmek ister

267
00:24:53,157 --> 00:24:54,693
bu topraklar elimizden alındı.

268
00:24:54,742 --> 00:24:58,111
Özellikle bir adam
Quaid adıyla anılıyor.

269
00:24:58,163 --> 00:25:00,119
Onun adamlarıydın sen
bu sabah burada gördüm.

270
00:25:01,666 --> 00:25:06,252
Artık babam ölmek üzereyken
daha büyük bir fırsat görüyor.

271
00:25:08,673 --> 00:25:10,757
Her şeyi yaparlar
bizi kaçırmaya çalışmak için.

272
00:25:12,678 --> 00:25:13,794
Burası zor bir ülke.

273
00:25:15,055 --> 00:25:17,092
Eşit bir süre alır
onu evcilleştirmek daha zor bir ruh.

274
00:25:18,307 --> 00:25:20,345
Gerçek şu ki, sen sakladın
bu kadar uzun sürüyor.

275
00:25:20,394 --> 00:25:22,134
Demek ki çok şey almışsın
içinizdeki kavganın.

276
00:25:23,396 --> 00:25:25,012
Bu takdire şayan bir şey
kaliteli, Sarah.

277
00:25:29,653 --> 00:25:31,861
Peki, gideceğim
o zaman sen de yap.

278
00:25:35,200 --> 00:25:36,781
Biliyor musun, biraz güveç yapıyorum.

279
00:25:38,412 --> 00:25:40,368
belki sen diye düşündüm
bana katılmak isteyebilir.

280
00:25:42,624 --> 00:25:44,661
Ya da yorgunsan
yolculuğunuzdan,

281
00:25:44,710 --> 00:25:47,076
eğer anlarım
dinlenmeyi tercih edersiniz.

282
00:25:47,128 --> 00:25:48,494
Sana bir kase getirebilirim.

283
00:25:48,547 --> 00:25:49,878
Size katılmayı çok isterim.

284
00:25:54,385 --> 00:25:58,346
Tamam o zaman, görüşürüz
birazdan içeri gireceğim.

285
00:26:23,332 --> 00:26:24,788
Umarım her şey yolundadır.

286
00:26:26,085 --> 00:26:29,044
Ben tam olarak en iyi aşçı değilim.

287
00:26:30,756 --> 00:26:32,838
Her şey daha iyi
sert vuruştan daha.

288
00:26:32,883 --> 00:26:34,044
Sanırım bu doğru.

289
00:26:35,844 --> 00:26:40,509
O halde söyleyin bana, Bay Breecher,
gerçekten bu kadar yolu geldin

290
00:26:41,266 --> 00:26:42,927
sırf babamı görmek için mi?

291
00:26:42,976 --> 00:26:45,137
Lütfen bana Mathias deyin.

292
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
Yaptım.

293
00:26:51,818 --> 00:26:54,856
Ve ben nedenlerden dolayı
gizli olmamalı mı?

294
00:26:57,240 --> 00:27:01,234
Hayır ama düşünürdüm
artık pek önemli değiller.

295
00:27:05,124 --> 00:27:07,866
Babam görmüş olmalı
senin içinde bir dolu iyilik var

296
00:27:07,917 --> 00:27:10,204
onun gibi kalmanı istemek için.

297
00:27:10,253 --> 00:27:13,712
Demek istediğim, hiç görmedim
ona bir gecelik arkadaşlık var.

298
00:27:19,471 --> 00:27:22,384
göz göze geldiğimizi hayal ediyorum
pek çok şeye dikkat edin.

299
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
Umarım öyledir.

300
00:27:24,893 --> 00:27:26,429
Ne zamandır yoldasın?

301
00:27:28,355 --> 00:27:33,224
Bir yıl, altı
ay, üç gün.

302
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Bu uzun bir zaman.

303
00:27:37,280 --> 00:27:39,067
Artık gerçekten
beni sormaya teşvik ediyor

304
00:27:39,115 --> 00:27:40,606
yaşamak için ne yapıyorsun?

305
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
Ben bir dedektifim.

306
00:28:00,554 --> 00:28:01,885
Babamı görmeye geldin.

307
00:28:12,191 --> 00:28:14,648
Bilirsin, o bir oldu
savaştan sonra farklı bir adam.

308
00:28:17,362 --> 00:28:18,397
Perili gibi.

309
00:28:20,949 --> 00:28:22,861
Bana pek bir şey söylemedi
ne olduğu hakkında,

310
00:28:22,910 --> 00:28:26,028
ama pişman olduğunu biliyorum.

311
00:28:28,373 --> 00:28:29,864
Korkmuştu.

312
00:28:29,916 --> 00:28:34,001
Mümkün olandan korkuyorum
eylemlerinin yansımaları.

313
00:28:34,046 --> 00:28:36,834
İşte bu yüzden kalktı ve
bizi buraya kadar götürdü

314
00:28:36,882 --> 00:28:38,088
hiçliğin ortasına.

315
00:28:39,259 --> 00:28:41,000
Bir şekilde bundan korkuyordu
yakalanırdık

316
00:28:41,052 --> 00:28:42,794
onun için ne gelecek olursa olsun.

317
00:28:44,388 --> 00:28:48,508
Annem, peki, bu topraklar
onun için çok zordu.

318
00:28:48,559 --> 00:28:53,351
Nefret etti ve öldü
buraya geldikten kısa bir süre sonra.

319
00:28:54,816 --> 00:28:57,523
Ve oldukça uzun bir süredir,
Bunun için onu suçladım.

320
00:29:00,404 --> 00:29:03,113
Ama iyi şeyler var
onda bunu gördüm.

321
00:29:04,116 --> 00:29:06,358
Kendini yenilemeye çalışıyor.

322
00:29:06,411 --> 00:29:09,869
Düzgün bir hayat kurdu
benim ve onun için burada.

323
00:29:09,914 --> 00:29:11,372
O değişti.

324
00:29:14,461 --> 00:29:16,669
Belki de gitmeliyim.

325
00:29:16,712 --> 00:29:17,712
Lütfen ayrılmayın.

326
00:29:36,525 --> 00:29:40,064
Günahları ne olursa olsun
şeytanları ne olursa olsun,

327
00:29:42,322 --> 00:29:45,359
onunla birlikte ölürler
tıpkı geçmiş gibi.

328
00:29:48,619 --> 00:29:50,076
Peki ne yapacaksın Sarah?

329
00:29:51,539 --> 00:29:54,953
Eh, verdim
bu çok fazla düşünce

330
00:29:55,001 --> 00:29:56,459
son zamanlarda.

331
00:29:56,502 --> 00:29:59,586
Bu topraklar oldu
zorlu bir şey,

332
00:30:01,090 --> 00:30:04,084
ama hiçbir şey bana uymaz
onu evcilleştirmekten daha iyidir.

333
00:30:07,681 --> 00:30:09,297
O zaman çalışan bir çiftlik.

334
00:30:09,348 --> 00:30:11,761
Evet, burası iyi bir arazi.

335
00:30:11,809 --> 00:30:15,394
Bunun için zengin toprak
tarım için mahsuller.

336
00:30:15,439 --> 00:30:20,400
Ve düşünüyordum
kendi sığır sürüm hakkında

337
00:30:21,319 --> 00:30:22,935
bir süredir.

338
00:30:22,988 --> 00:30:24,900
Demek istediğim, bu bir
karlı bir girişim.

339
00:30:27,075 --> 00:30:30,113
Ben bir sığır çobanıydım
kısa bir süreliğine ovalarda

340
00:30:30,162 --> 00:30:31,162
Bu zor bir iş.

341
00:30:32,163 --> 00:30:33,163
Bunu memnuniyetle karşılarım.

342
00:30:35,834 --> 00:30:36,950
Neden gülümsüyorsun?

343
00:30:39,503 --> 00:30:41,086
Bu nadir bir şey
bir kadınla tanışmak

344
00:30:41,131 --> 00:30:43,794
böyle bir azimle
ve metanet.

345
00:30:45,259 --> 00:30:46,625
Hoş bir manzara, hepsi bu.

346
00:30:46,677 --> 00:30:47,677
Teşekkür ederim.

347
00:30:50,182 --> 00:30:52,640
Peki ya sen?
Mathias Breecher'ı mı?

348
00:30:52,683 --> 00:30:55,142
Ne işe yarar?
gelecek seni bekliyor mu?

349
00:30:57,189 --> 00:30:59,646
(kasvetli müzik)

350
00:31:34,518 --> 00:31:35,518
Arazi mi?

351
00:31:38,521 --> 00:31:40,479
Ve ne yapabilirsin
satın alınırsa bununla ne yapılır?

352
00:31:45,028 --> 00:31:49,271
Ağaç kesme, çiftçilik, araba sürme.

353
00:31:50,826 --> 00:31:53,409
Olabilecek herhangi bir şey
başımı yastıkta bulmak

354
00:31:53,452 --> 00:31:55,035
bir kaya ya da kütük yerine.

355
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Ev diyebileceğimiz bir yer.

356
00:32:01,795 --> 00:32:02,795
Anlıyorum.

357
00:32:14,098 --> 00:32:16,135
Akşam yemeği için teşekkür ederim
ve konuşma.

358
00:32:16,183 --> 00:32:18,675
Beklenmedik bir hoşluktu.

359
00:32:18,728 --> 00:32:20,059
(Sarah gülüyor)

360
00:32:20,105 --> 00:32:22,721
Hangisi, benim şirketim mi yoksa güveç mi?

361
00:32:24,151 --> 00:32:25,151
Seni uyardım.

362
00:32:34,618 --> 00:32:36,861
[Mathias] Göreceğim
sabah sen.

363
00:32:36,913 --> 00:32:39,404
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

364
00:32:49,968 --> 00:32:52,711
(horoz ötüyor)

365
00:33:02,855 --> 00:33:05,769
(melankolik müzik)

366
00:34:14,885 --> 00:34:15,885
Sarah.

367
00:34:17,931 --> 00:34:19,672
Öğleden sonra Mathias.

368
00:34:30,860 --> 00:34:33,568
(dramatik müzik)

369
00:35:26,041 --> 00:35:27,748
O çok çalışkan biri.

370
00:35:27,791 --> 00:35:29,077
[Mathias] Bunu görebiliyorum.

371
00:35:30,795 --> 00:35:34,414
Bu tam olarak hayat değil
onun sahip olmasını istediğim şey.

372
00:35:37,594 --> 00:35:40,302
Sanırım işi bitti
kendisi için gayet iyi.

373
00:35:40,347 --> 00:35:42,259
Onu iyi yetiştirdiniz efendim.

374
00:35:42,306 --> 00:35:43,306
Belki (öksürür).

375
00:35:53,818 --> 00:35:54,934
Günlerim sayılı.

376
00:35:59,532 --> 00:36:01,945
Bunun getirdiğinden eminim
sen bir tür neşesin.

377
00:36:03,577 --> 00:36:05,945
hiç zevk alamıyorum
Ölmenizi izliyorum efendim.

378
00:36:10,001 --> 00:36:11,617
Benim için bir şey yapar mısın?

379
00:36:13,088 --> 00:36:17,958
O sandalyeyi buraya getir
böylece gözlerinin içine bakabilirim.

380
00:36:40,030 --> 00:36:44,992
Ben ölüyorum ve benim
kızımın izlemesi lazım.

381
00:36:53,545 --> 00:36:58,505
Yardımına ihtiyacım var
beni ahirete.

382
00:37:05,056 --> 00:37:07,639
Eğer sana mecbur olsaydım,
bir ilmik içerecektir.

383
00:37:09,893 --> 00:37:12,476
Ah hayır, öyle olmalı
gözden uzak olmak.

384
00:37:13,398 --> 00:37:15,014
[Mathias] Ben sinsi değilim efendim.

385
00:37:17,318 --> 00:37:18,318
Peki ya zehir?

386
00:37:19,695 --> 00:37:21,358
Bu öldürücüdür.

387
00:37:21,405 --> 00:37:22,405
Öldürücü mü?

388
00:37:23,742 --> 00:37:28,702
Aman Tanrım, kullanıyorsun
bir iş olarak cinayet.

389
00:37:30,664 --> 00:37:32,768
ne fark var
beni orada asmak arasında

390
00:37:32,791 --> 00:37:37,753
kahrolası bir ağacın üzerinde ya da
bir şeyler tüketmeme izin ver

391
00:37:41,592 --> 00:37:42,878
canımı almak için mi?

392
00:37:45,972 --> 00:37:48,259
Eğer seni asarsam,
mahkemelerin kararıyla.

393
00:37:51,018 --> 00:37:53,306
Seni zehirlemek cinayettir.

394
00:37:53,353 --> 00:37:55,391
Bu haklı bir durum değil
ölüm yolu.

395
00:37:55,440 --> 00:37:59,400
Haklı, ne oluyor
haklı olmaktan mı bahsediyorsun?

396
00:38:00,945 --> 00:38:03,061
Haklı olduğunu mu düşünüyorsun?

397
00:38:06,451 --> 00:38:08,282
Sen de bir piçsin

398
00:38:10,579 --> 00:38:15,541
çünkü sen bir
adam ölmekte olan arzusundan.

399
00:38:20,590 --> 00:38:21,831
Bununla yaşa.

400
00:38:30,141 --> 00:38:34,351
Bu ölüm en iyisi
alacaksın ve bu bir iyilik.

401
00:38:36,606 --> 00:38:37,606
Onu kucakla.

402
00:38:42,362 --> 00:38:43,978
Seni pislik.

403
00:38:47,617 --> 00:38:48,617
Her şey yolunda mı?

404
00:38:57,501 --> 00:38:59,083
Yakınlarda bir kasaba mı?

405
00:38:59,128 --> 00:39:01,289
Evet, birkaç mil ötede.

406
00:39:11,014 --> 00:39:12,034
Peki ya şu Quaid denen adam?

407
00:39:12,057 --> 00:39:13,389
O yönde mi yaşıyor?

408
00:39:13,434 --> 00:39:15,050
O öyle.

409
00:39:15,103 --> 00:39:17,516
Ana yolun dışında yaşıyor
yarım mil batıda.

410
00:39:17,563 --> 00:39:19,351
sanmıyorum
onunla karşılaşacaksın.

411
00:39:22,527 --> 00:39:25,644
(twangy gitar müziği)

412
00:39:54,766 --> 00:39:55,766
Merhaba patron.

413
00:40:01,106 --> 00:40:03,815
(dramatik müzik)

414
00:40:08,030 --> 00:40:09,362
Kendini vurabilirsin

415
00:40:09,407 --> 00:40:11,648
bir adamın üstüne biniyorum
çiftlik, yabancı.

416
00:40:13,952 --> 00:40:15,068
İşletmenizi belirtin.

417
00:40:17,414 --> 00:40:18,414
Cooke çiftliği.

418
00:40:20,585 --> 00:40:21,585
Peki ya bu?

419
00:40:23,086 --> 00:40:24,623
Senden bunu bırakmanı rica ediyorum.

420
00:40:26,590 --> 00:40:27,590
Bu bir gerçek mi?

421
00:40:35,224 --> 00:40:36,556
Ödemeye hazırım.

422
00:40:36,601 --> 00:40:37,601
Ödemek?

423
00:40:38,811 --> 00:40:42,224
Paraya ihtiyacım yok
ama o toprağa ihtiyacım var.

424
00:40:47,903 --> 00:40:49,269
Onunla ilişkiniz nedir?

425
00:40:51,782 --> 00:40:52,782
Sadece bir arkadaş.

426
00:40:54,911 --> 00:40:56,402
(Fred gülüyor)

427
00:40:56,454 --> 00:40:57,489
Sadece bir arkadaş.

428
00:40:59,123 --> 00:41:00,329
Öyle düşünmüyorum.

429
00:41:01,876 --> 00:41:03,795
Sanırım dışarı çıktı ve
kendine kiralık bir silah buldu.

430
00:41:07,172 --> 00:41:10,416
Peki, dediğim gibi, ben
paraya ihtiyacım yok.

431
00:41:12,135 --> 00:41:14,253
Ama hoşuma gidiyor
ara sıra eğlence.

432
00:41:15,722 --> 00:41:17,554
(dramatik müzik)

433
00:41:17,599 --> 00:41:18,806
Kumarbaz mısın?

434
00:41:20,936 --> 00:41:22,222
İyi bir kart oyunundan hoşlanırım.

435
00:41:23,398 --> 00:41:25,606
hakkında konuşmuyorum
lanet bir kart oyunu.

436
00:41:28,652 --> 00:41:33,614
İşte anlaşma, sen
en iyi adamımı yendim

437
00:41:36,744 --> 00:41:39,235
ve o küçük kaltak
topraklarını tutabilir.

438
00:41:41,123 --> 00:41:42,956
Diğerinde ne var
bu anlaşmanın sonu mu?

439
00:41:44,501 --> 00:41:45,708
Başka bir son yok.

440
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Hector.

441
00:43:36,697 --> 00:43:39,405
(yumruk sesi)

442
00:43:40,952 --> 00:43:43,820
(Mathias bağırıyor)

443
00:43:55,967 --> 00:43:58,458
(erkekler homurdanıyor)

444
00:44:10,481 --> 00:44:13,440
(kafa vuruşu sesi)

445
00:44:44,264 --> 00:44:46,802
(erkekler bağırıyor)

446
00:45:02,074 --> 00:45:05,032
(Matthias bağırıyor)

447
00:45:29,851 --> 00:45:30,851
Haydi.

448
00:45:38,527 --> 00:45:41,360
(yumruklar gürler)

449
00:45:43,365 --> 00:45:46,153
(Hector inliyor)

450
00:46:01,007 --> 00:46:03,545
(solgun yankı)

451
00:46:10,768 --> 00:46:13,556
(Hector inliyor)

452
00:47:16,333 --> 00:47:17,333
Bitti.

453
00:47:21,797 --> 00:47:23,128
Arazimden çekil.

454
00:47:34,851 --> 00:47:37,514
(dramatik müzik)

455
00:48:00,251 --> 00:48:01,251
Vay oğlum.

456
00:48:13,724 --> 00:48:15,340
Bunu sana kim yaptı?

457
00:48:15,393 --> 00:48:16,599
Adil bir dövüştü.

458
00:48:23,733 --> 00:48:25,726
vermişsin gibi görünüyor
sahip olduğun kadar iyi.

459
00:48:27,070 --> 00:48:28,070
Ne oldu?

460
00:48:30,407 --> 00:48:31,407
Basit düzenleme.

461
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
Ayarlama?

462
00:48:35,913 --> 00:48:38,371
O adam Quaid bunu yapmayacak
artık seni rahatsız ediyorum.

463
00:49:25,378 --> 00:49:26,378
[Sarah] Mathias mı?

464
00:49:28,632 --> 00:49:29,632
Evet.

465
00:49:33,344 --> 00:49:34,880
Lütfen içeri gelin.

466
00:49:36,097 --> 00:49:37,634
Korkarım pisim, Sarah.

467
00:49:38,976 --> 00:49:40,182
Evet öylesin.

468
00:49:41,978 --> 00:49:42,978
Lütfen.

469
00:49:59,621 --> 00:50:02,956
Bugün su kaynatıyordum.
dönüşünü bekliyorum.

470
00:50:03,000 --> 00:50:06,458
yapabileceğini düşündüm
düzgün bir şekilde yıkanmak istiyorum.

471
00:50:06,503 --> 00:50:09,588
Sana biraz sabun bile yaptım.

472
00:50:12,800 --> 00:50:15,543
Şimdi eşit görünüyor
daha uygun.

473
00:50:19,182 --> 00:50:23,347
sunabileceğim pek bir şey yok
tüm yardımın karşılığında.

474
00:50:24,938 --> 00:50:26,146
Umarım bu yeterli olur.

475
00:50:39,036 --> 00:50:40,742
Gömleğin kirli.

476
00:50:40,788 --> 00:50:41,994
Senin için yıkayabilirim.

477
00:50:49,588 --> 00:50:50,998
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

478
00:50:56,929 --> 00:50:59,295
(Sarah nefesi kesilir)

479
00:51:04,561 --> 00:51:07,521
İşte, rahat ol,
Sana birkaç havlu getireceğim.

480
00:51:30,461 --> 00:51:32,043
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

481
00:51:33,757 --> 00:51:36,215
ama sanırım bu yaralar
biraz ilgilenmeye ihtiyacım var.

482
00:51:37,844 --> 00:51:38,880
Yardım etmemin sakıncası var mı?

483
00:51:54,235 --> 00:51:57,525
Hiçbir insan bu kadar acıya katlanmamalı.

484
00:52:00,867 --> 00:52:02,278
Mesleğin tehlikeleri.

485
00:52:05,664 --> 00:52:10,625
Ne para ne de gurur
ya da onur tüm bunlara değer.

486
00:52:16,300 --> 00:52:20,293
Bence olması lazım
bir sürü başka erkek,

487
00:52:20,346 --> 00:52:21,757
Yaralı ya da yarasız,

488
00:52:23,181 --> 00:52:25,344
kim nereden alabilir
bırakabilirsin.

489
00:52:28,853 --> 00:52:30,766
nasıl olduğunu bilmiyorum
sakin ol Sarah.

490
00:52:34,150 --> 00:52:35,608
Sanırım nasıl yapılacağını öğrenebilirsin.

491
00:52:40,239 --> 00:52:43,733
Bence korkuyorsun.

492
00:52:45,704 --> 00:52:50,699
Bence...

493
00:52:50,751 --> 00:52:54,460
bence sen ve
şiddetin bir ilişkisi var

494
00:52:56,673 --> 00:52:57,960
sadece sen anlayabilirsin.

495
00:52:59,842 --> 00:53:04,007
Ve bence
korkuyorsun, üzgünüm,

496
00:53:05,224 --> 00:53:06,715
ne olabileceğinden
eğer gitmesine izin verirsen.

497
00:53:13,606 --> 00:53:17,271
yaptıklarımdan korkuyorum
eğer yaparsam olabilir.

498
00:53:23,199 --> 00:53:25,487
[Sarah] Sen olurdun
ve hatta daha iyi bir adam.

499
00:53:58,110 --> 00:54:00,978
(Reginald öksürüğü)

500
00:54:05,742 --> 00:54:06,949
Git.

501
00:54:31,726 --> 00:54:33,592
[Sarah] İşte baba.

502
00:54:43,697 --> 00:54:44,697
Üzgünüm.

503
00:54:48,076 --> 00:54:49,737
Hiçbir şey yok
üzülmek için.

504
00:54:51,329 --> 00:54:53,788
Özür dilemesi gereken benim.

505
00:54:53,831 --> 00:54:54,831
Hayır.

506
00:54:58,253 --> 00:55:03,123
Evet, seninkini sürükledim
annem ve sen buradasınız.

507
00:55:06,844 --> 00:55:08,802
Ve şimdi senden ayrılıyorum.

508
00:55:08,847 --> 00:55:12,340
İhtiyacım olan her şeye sahibim
çünkü beni doğru yetiştirdin.

509
00:55:14,478 --> 00:55:19,438
Tarif edilemeyecek şeyler yaptım
asla yapamayacağım şeyler...

510
00:55:20,943 --> 00:55:24,606
Bunu anlayabiliyor musun?

511
00:55:29,827 --> 00:55:34,788
Bunları biliyorum ama
bu çok uzun yıllar önceydi.

512
00:55:36,291 --> 00:55:38,577
Bütün bu zaman geçti,
ve yine de hâlâ yaşıyorsun

513
00:55:38,626 --> 00:55:42,791
sanki her gün
o işler ve o savaş

514
00:55:42,840 --> 00:55:44,331
sadece iki hafta önceydi.

515
00:55:49,596 --> 00:55:54,556
Baba, tövbe ediyor musun?
bu eylemlerin?

516
00:56:03,943 --> 00:56:05,150
Bilmiyorum.

517
00:56:10,409 --> 00:56:13,867
Ben senin değilim
son yargıç ve jüri.

518
00:56:15,664 --> 00:56:17,030
Ama seni affediyorum baba.

519
00:56:20,376 --> 00:56:21,376
Affedildin.

520
00:56:24,172 --> 00:56:25,753
Tüm aileniz
seni her zaman sevdim.

521
00:56:28,050 --> 00:56:30,418
Ve burada iyi olacağım.

522
00:56:32,722 --> 00:56:34,463
Bu dünyada iyi olacağım.

523
00:56:40,396 --> 00:56:45,358
Tanrım, seni seviyorum.

524
00:56:46,445 --> 00:56:47,856
Ben de seni seviyorum.

525
00:57:14,722 --> 00:57:17,431
(dramatik müzik)

526
00:57:36,202 --> 00:57:38,820
(Fred ıslık çalar)

527
00:57:46,963 --> 00:57:49,672
(at kişnemesi)

528
00:58:12,447 --> 00:58:17,407
(darbe sesi)
(adam boğuluyor)

529
00:58:24,918 --> 00:58:27,534
(kemik çatlaması)

530
00:58:55,322 --> 00:58:56,813
Hah!
(at kişnemesi)

531
00:58:56,867 --> 00:58:58,358
(silah sesi vuruyor)

532
00:58:58,409 --> 00:58:59,409
Bu da ne böyle?

533
00:58:59,452 --> 00:59:02,320
(silah sesleri çarpıyor)

534
00:59:08,378 --> 00:59:11,291
(silah sesleri çarpıyor)

535
00:59:18,096 --> 00:59:20,963
(silah sesleri çarpıyor)

536
00:59:24,811 --> 00:59:27,679
(silah sesleri çarpıyor)

537
00:59:33,070 --> 00:59:35,152
(silah sesi vuruyor)

538
00:59:35,197 --> 00:59:36,438
Orospu çocuğu.

539
00:59:36,489 --> 00:59:38,481
ne oldu
anlaşmamız mı Quaid?

540
00:59:38,532 --> 00:59:39,989
[Fred] Hala bir anlaşmamız var.

541
00:59:41,327 --> 00:59:42,159
İşte burada.

542
00:59:42,161 --> 00:59:45,655
(silah sesleri çarpıyor)

543
00:59:45,706 --> 00:59:48,494
(silah sesi vuruyor)

544
00:59:51,253 --> 00:59:54,041
(silah sesi vuruyor)

545
00:59:56,217 --> 00:59:59,005
(silah sesi vuruyor)

546
01:00:02,891 --> 01:00:04,427
(silah sesi vuruyor)

547
01:00:04,476 --> 01:00:05,556
Hayır!

548
01:00:05,601 --> 01:00:08,469
(silah sesleri çarpıyor)

549
01:00:19,532 --> 01:00:20,989
(Sarah ağlıyor)

550
01:00:21,034 --> 01:00:22,034
Baba.

551
01:00:24,079 --> 01:00:25,079
Baba.

552
01:00:30,960 --> 01:00:32,168
Baba, baba.

553
01:00:36,257 --> 01:00:38,750
(Sarah ağlıyor)

554
01:00:52,648 --> 01:00:55,311
(dramatik müzik)

555
01:01:56,880 --> 01:01:58,496
Neden ağladığımı bilmiyorum.

556
01:02:00,675 --> 01:02:02,461
Geleceğini biliyordum
er ya da geç.

557
01:02:05,304 --> 01:02:07,217
Bunun olduğunu gördün
farklı bir yol.

558
01:02:12,311 --> 01:02:17,273
olduğun için teşekkür ederim
onurlu bir adam.

559
01:02:19,068 --> 01:02:23,813
bir işin olduğunu biliyorum
yap ama onun dışarı çıkmasına izin verdin

560
01:02:23,864 --> 01:02:26,152
Tanrı'nın şartlarına göre
üzerine basmıştı.

561
01:02:28,244 --> 01:02:33,206
Ve zamanı geldiğinde, o
sırt üstü yatmamayı seçti

562
01:02:35,293 --> 01:02:38,876
ve onun yatağında öl
ama öne çık

563
01:02:38,922 --> 01:02:41,130
ve onu koru
evi ve ailesi.

564
01:02:44,510 --> 01:02:48,175
Ve sanırım bu
alabileceği en iyi ölüm.

565
01:03:27,804 --> 01:03:30,387
(Sarah ağlıyor)

566
01:04:08,844 --> 01:04:11,552
(dramatik müzik)

567
01:05:18,206 --> 01:05:20,914
(kederli müzik)

568
01:06:23,271 --> 01:06:26,809
(neşeli maceracı müzik)

569
01:07:17,282 --> 01:07:20,070
(su sıçratıyor)

570
01:07:41,849 --> 01:07:44,807
(insanlar sohbet ediyor)

571
01:07:46,396 --> 01:07:50,686
Üstelik para da alamıyoruz
şu haliyle yaptığımıza yetiyor.

572
01:07:50,733 --> 01:07:53,019
Sadece emin olun
Şerif bunu öğrenemiyor.

573
01:07:58,740 --> 01:07:59,856
Selam yabancı.

574
01:08:06,916 --> 01:08:09,202
işin ne
bizim küçük kasabamızda mı?

575
01:08:09,251 --> 01:08:11,460
[Kız] Burası burası
en iyi içkiye sahiptir.

576
01:08:12,505 --> 01:08:14,336
Bu salonun oteli var mı?

577
01:08:14,382 --> 01:08:15,382
Si.

578
01:08:17,551 --> 01:08:19,042
Biz kızlar da o kadar da kötü değiliz.

579
01:08:30,480 --> 01:08:33,519
(patronlar gevezelik ediyor)

580
01:08:42,952 --> 01:08:43,952
Anne.

581
01:08:45,454 --> 01:08:47,447
Merhaba, sizin için ne yapabilirim?

582
01:08:47,497 --> 01:08:51,037
Bir odaya ihtiyacım var
sadece birkaç gece.

583
01:08:51,085 --> 01:08:53,417
Süslü bir şey yok, sadece bir
temiz yastık ve yatak.

584
01:08:55,047 --> 01:08:58,381
Üst katta bir odam var
salonun sonunda.

585
01:08:58,426 --> 01:08:59,792
Bu işe yarayacaktır.

586
01:08:59,844 --> 01:09:01,484
Eğer alabilirsem
imzanız lütfen.

587
01:09:21,073 --> 01:09:22,359
Bu nasıl bir kasaba?

588
01:09:22,408 --> 01:09:23,864
[Alice] Eskiden
maden şehri olacak

589
01:09:25,078 --> 01:09:26,078
Benimki bozulur mu?

590
01:09:26,078 --> 01:09:27,694
Uzun zaman önce.

591
01:09:27,747 --> 01:09:29,641
Bütün kasaba gidiyordu
buraya bir adam gelene kadar patladı

592
01:09:29,666 --> 01:09:31,282
ve burayı aldım
çalışır durumda.

593
01:09:32,752 --> 01:09:34,913
Diyelim ki herkesin ihtiyacı var
viski ve güzel zamanlar.

594
01:09:36,296 --> 01:09:38,505
Nasıl olursa olsun
burası görünüyor,

595
01:09:38,548 --> 01:09:40,836
karlı bir iş oldu
adam için girişim.

596
01:09:42,302 --> 01:09:43,418
İşin hayranı değil misiniz?

597
01:09:44,555 --> 01:09:45,636
Adamın hayranı değilim.

598
01:09:50,019 --> 01:09:52,136
Peki seni kasabamıza getiren ne?

599
01:09:53,439 --> 01:09:55,270
Sadece geçiyordum.

600
01:09:55,315 --> 01:09:56,773
[Alice] Teksas'a mı gidiyorsun?

601
01:09:58,110 --> 01:09:59,396
Bunun gibi bir şey.

602
01:09:59,444 --> 01:10:02,028
Çoğu seyahat ediyor
Kaliforniya'dan aracılığıyla.

603
01:10:02,073 --> 01:10:05,362
Bu kasabanın
yerlerin en dostu değil.

604
01:10:06,536 --> 01:10:08,072
Ama bazılarımızın sahip olduğu tek şey bu.

605
01:10:19,548 --> 01:10:22,507
Kahverengi kısrak
dışarısı benim.

606
01:10:23,720 --> 01:10:25,301
Onun olduğunu göreceğim
uygun şekilde ilgilenildi,

607
01:10:25,345 --> 01:10:27,429
ama bu bir iltifat
Kuruluşun.

608
01:10:29,266 --> 01:10:31,054
Teşekkür ederim anne.

609
01:10:31,101 --> 01:10:33,810
Sekizinci oda, bu
salonun sonu.

610
01:11:13,144 --> 01:11:16,136
[Kumarbaz] Beyler,
dörtlü çift.

611
01:11:16,189 --> 01:11:19,226
(patronlar gevezelik ediyor)

612
01:11:33,581 --> 01:11:37,699
[Patron] Bana biraz ver
bundan daha fazlası tatlım.

613
01:11:39,420 --> 01:11:40,911
[Destekçi] İzle
bunlarla arkandasın.

614
01:11:40,962 --> 01:11:42,670
[Patron] Kolluklar orada.

615
01:11:42,715 --> 01:11:43,956
- Evet, kaybedeceğim.
- Evet, silahlar.

616
01:11:44,007 --> 01:11:45,465
[Kumarbaz] Kraliçe,
kraliçe, 10 galibiyet.

617
01:11:45,510 --> 01:11:46,528
[Adam] Ah, hiçbir şey yapamam.

618
01:11:46,551 --> 01:11:49,590
(patronlar gevezelik ediyor)

619
01:11:58,980 --> 01:12:01,018
[Patron] Barmen,
Bir içkiye ihtiyacım var.

620
01:12:01,067 --> 01:12:04,104
(patronlar gevezelik ediyor)

621
01:12:21,045 --> 01:12:23,037
Yeni bir yüz
her zaman ferahlatıcı.

622
01:12:25,675 --> 01:12:27,041
İlgilenmiyorum.

623
01:12:29,177 --> 01:12:30,293
Belki ben de değilim.

624
01:12:31,972 --> 01:12:35,716
Ve belki de sadece bakıyorum
birisinin konuşabilmesi için.

625
01:12:46,237 --> 01:12:48,479
Yukarı çıkmaya dikkat edin
senin o odana

626
01:12:48,530 --> 01:12:50,113
ve sıkıntılarını hafifletmek mi?

627
01:12:58,541 --> 01:13:01,283
Yapmamak kabalıktır
bir bayanla içmek.

628
01:13:04,087 --> 01:13:07,331
Tatlım, peki ya
gezmeye gidelim mi tatlım?

629
01:13:07,382 --> 01:13:10,091
Jasper, sana bir kez söylemiştim
zaten bakmıyorum

630
01:13:10,136 --> 01:13:13,300
avizeleri sallıyor olmak
bu gece seninle, anladın mı?

631
01:13:13,346 --> 01:13:14,929
Peki bu neden?

632
01:13:14,974 --> 01:13:16,534
Sam tepesinde ne yapıyorum
bana bu şekilde puan vermen sana mı kaldı?

633
01:13:16,559 --> 01:13:18,766
çalışıyorum,
bunu göremiyor musun?

634
01:13:21,271 --> 01:13:23,417
[Jasper] Bu sallanan da ne
sikim bende olmadığını anladı mı?

635
01:13:23,440 --> 01:13:24,601
Bir şey için sınıf.

636
01:13:28,738 --> 01:13:31,229
Ve kim bile
siz misiniz Bayım, ha?

637
01:13:32,742 --> 01:13:34,302
senin benzerini görmedim
Daha önce bu parçaların etrafında.

638
01:13:34,327 --> 01:13:37,069
Sadece kısa bir duraktayım
çok uzun bir yolculukta.

639
01:13:46,130 --> 01:13:48,462
Dikkatli olmalıyız
benimle nasıl konuştuğunu

640
01:13:48,506 --> 01:13:51,215
(dramatik müzik)

641
01:13:56,056 --> 01:13:57,137
Bu bir gerçek mi?

642
01:13:57,182 --> 01:13:58,182
Olabilir.

643
01:14:03,021 --> 01:14:04,387
Ya öyledir ya da değildir.

644
01:14:05,274 --> 01:14:08,016
Jasper, lütfen bunu yapma.

645
01:14:08,069 --> 01:14:09,668
Arkana dön
kahrolası bar, Alice.

646
01:14:09,694 --> 01:14:11,047
[Alice] Müşteri
hiçbir şey yapmadı.

647
01:14:11,072 --> 01:14:12,072
Şimdi!

648
01:14:17,078 --> 01:14:18,078
Sana geri döneceğim.

649
01:14:21,916 --> 01:14:22,935
İstediğinden eminsin
o tabancayı çekmek için

650
01:14:22,958 --> 01:14:24,244
Hiç tanışmadığın bir adama mı?

651
01:14:29,465 --> 01:14:31,081
Bunu düşünmedim
başardın mı?

652
01:14:32,301 --> 01:14:33,612
Viski senin elinde
aklım allak bullak oldu

653
01:14:33,636 --> 01:14:35,342
bir nehir gibi
düz gitmez.

654
01:14:38,474 --> 01:14:40,466
Şimdi gitmene izin vereceğim.

655
01:14:40,518 --> 01:14:42,885
Yapmadan önce vereceğim
sana biraz bilgi

656
01:14:42,936 --> 01:14:45,179
sadece hissedersen
sanki o çeliği çekmek gibi.

657
01:14:46,606 --> 01:14:51,101
Her sabah ben
uyan, o güneşe doğru yola çıkıyorum

658
01:14:52,570 --> 01:14:54,730
ve sallanmaya hazırım
Bay Grim'in bizzat elleri.

659
01:14:55,824 --> 01:14:57,032
Sen de aynısını söyleyebilir misin?

660
01:15:07,336 --> 01:15:10,123
(silah sesi vuruyor)

661
01:15:23,101 --> 01:15:24,764
Hızlısın
Sana bunu vereceğim.

662
01:15:26,689 --> 01:15:28,680
Ama sanırım var
avantaj burada.

663
01:15:30,859 --> 01:15:35,479
İnanın bana efendim, hiçbir şeyim yok
sana zarar vermek niyetinde.

664
01:15:35,530 --> 01:15:37,146
Eğer yardımcımı tanıyorsam,

665
01:15:37,198 --> 01:15:40,818
gerçek formdaydın
onu silahın elinden kurtar.

666
01:15:42,454 --> 01:15:44,697
Çocuklar, Jasper'ı getirin
doktora git.

667
01:15:44,748 --> 01:15:46,411
Sahip olduğundan emin ol
iyi bir inceleme.

668
01:15:54,425 --> 01:15:56,507
Milletvekilim adına özür dilerim.

669
01:15:58,887 --> 01:16:00,628
Öyle görünüyorsun
onlardan çok var.

670
01:16:00,680 --> 01:16:04,515
Bir erkek asla öyle olamaz
Düşmanları olduğunda dikkatli ol.

671
01:16:04,560 --> 01:16:05,560
Lütfen oturun.

672
01:16:09,230 --> 01:16:12,189
Şimdi denemeyi seviyorum
insanları tanımak

673
01:16:12,234 --> 01:16:13,565
bunlar benim şehrimden geliyor.

674
01:16:14,694 --> 01:16:16,277
Niyetlerini bilmek hoşuma gidiyor.

675
01:16:17,448 --> 01:16:20,155
Çoğunun yaptığı gibi o da
sadece seyahat ediyorum.

676
01:16:20,201 --> 01:16:21,942
Teksas'a giderken söyledi.

677
01:16:21,993 --> 01:16:23,201
Teşekkür ederim Alice.

678
01:16:24,872 --> 01:16:27,864
Sanırım öyle
o zaman bununla ilgilenir.

679
01:16:27,917 --> 01:16:30,704
Sadece başka bir yabancı geçiyor
bir yatak arıyorum.

680
01:16:34,923 --> 01:16:37,416
Peki, ne kadar istersem
maceralarını duy

681
01:16:37,467 --> 01:16:39,710
ve yolculuğun için üzgünüm,

682
01:16:39,761 --> 01:16:42,425
zorunda kalacak
başka bir zamana kadar bekle.

683
01:16:42,472 --> 01:16:44,840
başka işlerim var
benim katılmam gerekiyor.

684
01:16:47,228 --> 01:16:50,720
Tatlım, ah, çok tatlısın.

685
01:16:53,109 --> 01:16:57,569
Alice, Jackson burada mıydı?
bu sabah erkenden mi?

686
01:16:59,114 --> 01:17:00,902
O, o buradaydı
Bütün gece Honey'le.

687
01:17:00,949 --> 01:17:02,440
Bu sabah ayrıldı.

688
01:17:02,493 --> 01:17:04,905
Peki ne yapacağız
Bu konuda ne yapacaksın tatlım?

689
01:17:04,953 --> 01:17:07,367
ne yapacağız
şehrimdeki hırsızlar mı?

690
01:17:09,416 --> 01:17:11,328
onları vereceğim
tüm para geri.

691
01:17:11,377 --> 01:17:13,835
Bak, hepsi burada, görüyor musun?

692
01:17:17,466 --> 01:17:21,380
Peki o zaman
bununla ilgilenir.

693
01:17:26,307 --> 01:17:27,640
Dokuz, 10, 11, 12.

694
01:17:31,521 --> 01:17:34,560
Değeri sen koydun
hayatının 12 doları mı?

695
01:17:39,320 --> 01:17:40,983
Fahişe olsun ya da olmasın,

696
01:17:42,448 --> 01:17:45,157
bu oldukça ucuz bir fiyat
bir kadın, sence de öyle değil mi?

697
01:17:47,412 --> 01:17:49,574
(Tatlım çığlık atar)
(silah sesi vuruyor)

698
01:17:49,622 --> 01:17:52,365
Her türden hırsız
sonuçlarına katlanmak.

699
01:17:52,417 --> 01:17:54,784
Bunlar benim kurallarım
hepiniz onları tanıyorsunuz.

700
01:17:56,212 --> 01:17:57,748
Onları takip etmenizi bekliyorum.

701
01:18:03,679 --> 01:18:05,045
Buraya gel Alice.

702
01:18:09,475 --> 01:18:11,762
Seni bakman için tuttum
bu yerden sonra.

703
01:18:11,811 --> 01:18:16,773
Bunları saklayamazsan
hanımlar sıraya girin, bulacağım

704
01:18:16,817 --> 01:18:19,229
bunu yapacak başkası
iş, beni anlıyor musun?

705
01:18:22,155 --> 01:18:23,155
İyi.

706
01:18:24,073 --> 01:18:25,814
Şimdi temizle tatlım.

707
01:18:25,868 --> 01:18:27,529
Zeminimi berbat ediyor.

708
01:18:36,212 --> 01:18:37,212
Kahve?

709
01:18:39,422 --> 01:18:43,507
Evet, sahip olacağız
sabah kahvesi.

710
01:18:43,551 --> 01:18:45,588
eğer sen
hala buradayız efendim.

711
01:18:54,020 --> 01:18:55,978
İyi viski gerekir
asla boşa gitme,

712
01:18:56,023 --> 01:18:57,264
özellikle bu kasabada.

713
01:18:58,984 --> 01:18:59,984
İyi geceler.

714
01:19:22,091 --> 01:19:24,878
(horoz ötüyor)

715
01:19:48,074 --> 01:19:50,283
(kapıyı çalıyor)

716
01:20:15,810 --> 01:20:18,394
rahatsız ettiğim için üzgünüm
siz Bay Breecher.

717
01:20:18,439 --> 01:20:19,805
Birkaç dakika alabilir miyim?

718
01:20:41,295 --> 01:20:42,911
ne olduğunu gördüm
şerif yapabilir.

719
01:20:45,506 --> 01:20:47,498
böyle erkekler tanıyorum
hayatım boyunca onu

720
01:20:48,844 --> 01:20:51,551
derinlerde bir nefret taşıyan adamlar.

721
01:21:02,315 --> 01:21:03,315
Bu bir iştah

722
01:21:06,362 --> 01:21:10,402
başkasının acısı için
sefalet, yıkım,

723
01:21:15,453 --> 01:21:16,819
ve asla bitmiyor.

724
01:21:18,707 --> 01:21:22,997
Sana yalvarıyorum lütfen
Bu gece şehrimizi terk edin.

725
01:21:24,755 --> 01:21:26,712
Böyle bir adam
kendin bir tehditsin.

726
01:21:28,591 --> 01:21:31,005
Bunun için senin öldüğünü görecek.

727
01:21:31,052 --> 01:21:33,670
Bir gün daha yaşayamam
daha fazla kan döküldüğünü görmek

728
01:21:33,721 --> 01:21:35,007
bu katlarda.

729
01:21:35,056 --> 01:21:37,720
(kederli müzik)

730
01:21:40,686 --> 01:21:43,304
sen bir adam mısın
Tanrım, Bay Breecher?

731
01:21:45,692 --> 01:21:48,399
hafiflettiğini düşünüyorum
ölüm korkusu.

732
01:21:55,577 --> 01:21:57,193
eski bir tane var
Arkadaki görev.

733
01:21:59,997 --> 01:22:02,456
Bu benim kaçışım
hepsinden.

734
01:22:02,501 --> 01:22:06,916
oraya olmak için gidiyorum
yalnız, düşünmek.

735
01:22:08,715 --> 01:22:09,715
Dua ediyorum.

736
01:22:12,386 --> 01:22:14,422
Yardım için dua ediyorum
bu asla gelmeyecek.

737
01:22:17,557 --> 01:22:19,743
Ve bu gece oraya gideceğim
Bal için bir mum yakmak için,

738
01:22:19,768 --> 01:22:24,307
çünkü yapmayı bildiğim tek şey bu.

739
01:22:28,944 --> 01:22:30,525
Neden burayı terk etmiyorsun?

740
01:22:33,614 --> 01:22:35,981
(Alice ağlar)

741
01:22:37,077 --> 01:22:38,363
Gidecek yer yok.

742
01:22:43,500 --> 01:22:48,039
Bazılarımızın bir geçmişi var
kaçtığımız

743
01:22:48,087 --> 01:22:52,878
ve bu hepimizi buraya getirdi
bu şehre, bu yere

744
01:22:52,926 --> 01:22:55,338
katlanmak zorundayız.

745
01:22:59,015 --> 01:23:00,881
Sanırım burası bizim arafımız.

746
01:25:17,820 --> 01:25:20,609
(su sıçratıyor)

747
01:25:31,877 --> 01:25:34,085
(kapıyı çalıyor)

748
01:25:44,805 --> 01:25:49,766
(darbe sesi)
(dramatik müzik)

749
01:25:59,154 --> 01:26:01,988
(Mathias öksürüyor)

750
01:26:05,327 --> 01:26:06,488
Kıçını dışarı çıkar.

751
01:26:26,640 --> 01:26:27,640
Günaydın efendim.

752
01:26:32,604 --> 01:26:35,846
Ben erken kalkan biriyim
her zaman öyleydi.

753
01:26:37,359 --> 01:26:40,773
Uyku benden kaçıyor, her zaman
aklım başıboş koştuğunda

754
01:26:40,820 --> 01:26:42,186
geçmişin düşünceleriyle.

755
01:26:42,238 --> 01:26:44,104
Görüyorsun, bu noktaya geldim
yıllar önce bir kasaba.

756
01:26:46,201 --> 01:26:50,114
Zor bir yerdi
hayal edebileceğin gibi

757
01:26:50,162 --> 01:26:53,327
herhangi bir kasaba
vurulmuş gümüş olabilir.

758
01:26:55,793 --> 01:26:57,159
Ve bir fırsat gördüm.

759
01:26:58,963 --> 01:27:02,832
Bu rozeti takmak bir
fırsat değil ayrıcalıktır.

760
01:27:04,051 --> 01:27:05,051
İyi dediniz efendim.

761
01:27:06,387 --> 01:27:08,095
Görüyorsunuz, buraya yerleşmeden önce,

762
01:27:08,140 --> 01:27:10,506
her yere dolaştım
bir iş bana sahip olurdu.

763
01:27:12,476 --> 01:27:15,970
Çünkü bende bir
özel beceri seti,

764
01:27:18,399 --> 01:27:23,360
ve bu beceri seti şunları sağlar:
erkekleri okuma yeteneğim var.

765
01:27:28,076 --> 01:27:33,037
Ve birçoğuyla tanıştım
yıllar, her türden.

766
01:27:37,918 --> 01:27:41,787
Onurlu adamlar, korkaklar,

767
01:27:43,800 --> 01:27:45,541
sarhoşlar ve hırsızlar.

768
01:27:48,430 --> 01:27:51,969
Ve her erkeğin çok
gözlerinde belirgin bir bakış.

769
01:27:53,601 --> 01:27:54,967
Ve eğer yeteneğin varsa,

770
01:28:00,734 --> 01:28:03,396
ne olduğunu söyleyebilirsin
niyetleri öyle.

771
01:28:12,244 --> 01:28:14,862
(Huxley gülüyor)

772
01:28:19,668 --> 01:28:21,661
olmadığını biliyordum
ödül avcısı yok.

773
01:28:23,547 --> 01:28:26,256
Fazla hesaplanmış,
fazla profesyonel.

774
01:28:31,972 --> 01:28:34,761
Birkaç ay önce,
bir arkadaşım

775
01:28:35,976 --> 01:28:37,592
kime yazardı
beni oldukça sık

776
01:28:39,230 --> 01:28:44,192
öldürüldü ve onun
tüm kıyafet çürümeye terk edildi

777
01:28:46,154 --> 01:28:50,113
ve tarafından ayrılacak
akbabalar ve kargalar.

778
01:28:50,158 --> 01:28:53,275
Ve düşündüm ki kim yapabilir
böyle bir şey yaptın mı?

779
01:28:53,328 --> 01:28:56,787
Özellikle bu kızgınlığa
bir zamanlar tanıdığım yaşlı ayı.

780
01:28:59,292 --> 01:29:01,123
General Corbin Dandridge.

781
01:29:05,340 --> 01:29:08,377
Şimdi bu sadece değil
bunu yapabilecek herhangi biri

782
01:29:09,511 --> 01:29:11,342
yeni kalktı ve hayaletini aldı,

783
01:29:15,140 --> 01:29:20,101
ve herkes öyleydi
bir adamdan bahsediyoruz.

784
01:29:20,855 --> 01:29:22,221
Ve işte buradasın.

785
01:29:36,453 --> 01:29:39,492
Ah, vizyon sahibi bir adam,
hayallerin adamı.

786
01:29:42,877 --> 01:29:43,958
Ama yine de bir erkek.

787
01:29:46,547 --> 01:29:48,335
Peki erkekler ne yapmalı Jasper?

788
01:29:50,051 --> 01:29:52,337
ama hayalleri uğruna acı çekmek mi?

789
01:29:52,386 --> 01:29:55,130
(yumruk sesi)

790
01:29:56,725 --> 01:29:58,636
Ama önce biraz eğlenelim.

791
01:30:16,912 --> 01:30:18,028
Bu benim.

792
01:30:20,414 --> 01:30:21,414
Nazikçe teşekkür ederim.

793
01:30:27,338 --> 01:30:30,377
Hadi bakalım,
Dedektif Mathias Breecher.

794
01:30:32,426 --> 01:30:34,384
Peki, iyi olmalısın
düşüşe geçtik

795
01:30:34,429 --> 01:30:37,717
yaşlı Dandrige, ama yapardım
bunun sonucunu tespit etmek

796
01:30:37,765 --> 01:30:40,804
durum biraz olabilir
beklediğinizden farklı.

797
01:30:42,061 --> 01:30:45,555
(yumruk sesi)

798
01:30:45,606 --> 01:30:47,849
Yapacağın bir şey var mı?
söylemek ister misiniz, Dedektif?

799
01:30:50,153 --> 01:30:52,064
Yüzbaşı Huxley Wainwright,

800
01:30:58,494 --> 01:31:01,112
sen bir mahkumsun
savaş suçlusu.

801
01:31:09,463 --> 01:31:10,296
Su.

802
01:31:10,297 --> 01:31:13,006
(dramatik müzik)

803
01:31:25,521 --> 01:31:26,521
Yeter.

804
01:31:28,774 --> 01:31:31,643
(Mathias öksürüyor)

805
01:31:42,956 --> 01:31:46,119
Ve sen de öyleydin
asılmaya mahkum edildi.

806
01:31:55,260 --> 01:31:56,296
Tekrar.

807
01:31:56,344 --> 01:31:58,961
(dramatik müzik)

808
01:32:14,362 --> 01:32:15,362
Yeter.

809
01:32:15,404 --> 01:32:18,273
(Mathias öksürüyor)

810
01:32:34,256 --> 01:32:35,256
buradayım

811
01:32:38,927 --> 01:32:41,295
Bu dileklerin gerçekleştiğini görmek için.

812
01:32:47,186 --> 01:32:50,180
Bütün köyleri yakardım,

813
01:32:53,150 --> 01:32:56,019
kadınları astılar ve
her renkten çocuk,

814
01:32:57,529 --> 01:32:59,145
hepsi onun adına
Konfederasyon.

815
01:33:00,699 --> 01:33:02,862
Ama ne yazık ki bu savaş bitti.

816
01:33:12,796 --> 01:33:14,878
Sessizce gelmeyi reddediyor musun?

817
01:33:17,634 --> 01:33:20,546
Jasper, bu oğlunu al
şehrin dışında bir orospunun

818
01:33:20,595 --> 01:33:23,759
ve onu diri diri göm.

819
01:33:23,806 --> 01:33:26,550
(yumruk sesi)

820
01:33:48,206 --> 01:33:49,617
Tanrım, bu acıtıyor.

821
01:33:49,666 --> 01:33:51,578
Şikayet etmeyi bıraktın
yine de küçük bebeğim?

822
01:33:51,626 --> 01:33:53,993
Sen ulaşmaya çalışıyorsun
elinden vuruldu.

823
01:33:55,421 --> 01:33:56,457
Ceplerini kontrol ettin mi?

824
01:33:58,006 --> 01:33:59,417
Ne için?

825
01:33:59,466 --> 01:34:01,958
Seni aptal, burası
bir hükümet yetkilisi.

826
01:34:02,011 --> 01:34:03,877
İyi yapıyorlar
bizden daha fazla yaşıyor.

827
01:34:11,979 --> 01:34:13,971
Woo, sana ne söyleyeyim?

828
01:34:14,023 --> 01:34:15,764
Bu gece içkiler benden.

829
01:34:17,443 --> 01:34:20,310
(silah sesleri çarpıyor)

830
01:34:22,532 --> 01:34:25,274
(dramatik müzik)

831
01:35:14,000 --> 01:35:15,411
(Mathias öksürür)
- Hayatta mısın?

832
01:35:20,131 --> 01:35:21,792
Aman Tanrım, ne yapabilirim?

833
01:35:22,716 --> 01:35:23,716
Ne istiyorsun?

834
01:35:26,511 --> 01:35:28,344
Odamdaki eşyalarım.

835
01:35:30,600 --> 01:35:31,618
Sana bir doktor bulayım.

836
01:35:31,643 --> 01:35:32,643
Hayır.

837
01:35:34,395 --> 01:35:35,675
Şehirde telgraf hizmeti var mı?

838
01:35:37,731 --> 01:35:39,018
Evet var.

839
01:35:40,777 --> 01:35:44,360
[Mathias] Grafit,
Üzerine yazacak bir şey var, acele et.

840
01:35:50,703 --> 01:35:55,663
Burada.

841
01:36:13,685 --> 01:36:15,551
göndermene ihtiyacım var
bunu hemen.

842
01:36:16,520 --> 01:36:21,481
Bu acil bir endişe kaynağıdır.

843
01:36:23,653 --> 01:36:26,235
Cevabı bekleyin,
hemen geri dön.

844
01:36:28,949 --> 01:36:30,657
Git lütfen.

845
01:36:47,135 --> 01:36:48,135
Bir şerif.

846
01:36:54,016 --> 01:36:56,975
Kanun adamı.

847
01:36:58,479 --> 01:37:01,938
Sadece bir kez tahmin etmeye başlayabiliriz
onun kararı ne olurdu

848
01:37:01,983 --> 01:37:03,895
bu gibi konularda.

849
01:37:03,943 --> 01:37:08,904
Birisi bunu koymayı uygun gördü
dostum, bu Huxley Wainwright,

850
01:37:11,033 --> 01:37:12,444
iktidar konumuna geldi.

851
01:37:14,703 --> 01:37:18,162
Böyle bir adama ne derim
Mathias'ın burada ne işi var Henry?

852
01:37:19,667 --> 01:37:23,001
Bu öyle bir yol ki
genellikle geçilmez.

853
01:37:23,046 --> 01:37:26,538
Rozete karşı rozet.

854
01:37:28,885 --> 01:37:32,970
kendimi içinde buluyorum
yabancı bölge.

855
01:37:35,182 --> 01:37:39,018
Hocam çok ileri gittiniz
bunu görememek için.

856
01:37:40,020 --> 01:37:41,807
Çok ileri geldi.

857
01:37:43,858 --> 01:37:48,819
Söyle bana Henry, ne yapacağım?
Sahip olduğum bir adama söylüyorum

858
01:37:53,618 --> 01:37:57,487
bu kadar ağır bir şey verildiğinde
sorumluluk,

859
01:37:57,537 --> 01:38:00,952
olan bir adam
kendi kanını mı verdi?

860
01:38:03,336 --> 01:38:05,828
Hangi kelimeler en uygun
yaklaşan fırtına mı?

861
01:38:11,469 --> 01:38:12,585
Bunu ona söyleyin efendim.

862
01:38:27,984 --> 01:38:29,520
Cevabını aldım.

863
01:38:31,948 --> 01:38:33,029
Okuyun lütfen.

864
01:38:40,581 --> 01:38:44,871
Bir Dedektifle ilgili olarak
Mathias William Breecher,

865
01:38:44,918 --> 01:38:49,880
bilgi alındı, devam et
kendi takdirine bağlı olarak.

866
01:38:56,055 --> 01:38:59,765
Her ne şekilde olursa olsun gerekli.

867
01:39:02,603 --> 01:39:05,310
(kederli müzik)

868
01:39:20,746 --> 01:39:23,988
Milletvekillerinden dördü
dışarıda kahvaltı yapıyorum.

869
01:39:24,041 --> 01:39:27,158
Deacon ve birkaç kişi daha
kantinadalar.

870
01:39:27,211 --> 01:39:28,247
Şerif nerede?

871
01:39:30,256 --> 01:39:31,872
Bir tahminde bulunmam gerekirse,

872
01:39:31,923 --> 01:39:34,166
Onun diğer tarafta olduğunu söyleyebilirim
şehrin sonundaki ofisinde.

873
01:39:44,311 --> 01:39:45,311
Al onu.

874
01:39:49,984 --> 01:39:52,442
Burada kalman en iyisi
Alice, zarar görmeden.

875
01:40:02,872 --> 01:40:04,453
Eğer bana bir şey olursa,

876
01:40:04,498 --> 01:40:06,786
lütfen bu mektubu görün
Bayan Sarah Cooke'u bulur.

877
01:40:08,211 --> 01:40:10,042
Onun ayrıntıları
konum içeridedir.

878
01:40:14,257 --> 01:40:15,257
Teşekkür ederim.

879
01:40:17,220 --> 01:40:19,962
(dramatik müzik)

880
01:41:13,650 --> 01:41:16,189
(silah sesi)

881
01:41:48,351 --> 01:41:53,268
(silah sesleri çarpıyor)
(kadınlar çığlık atıyor)

882
01:42:02,617 --> 01:42:05,484
(silah sesleri çarpıyor)

883
01:42:09,039 --> 01:42:14,001
(silah sesleri çarpıyor)
(cam kırılıyor)

884
01:42:16,463 --> 01:42:19,332
(silah sesleri çarpıyor)

885
01:42:26,140 --> 01:42:29,007
(silah sesleri çarpıyor)

886
01:42:46,077 --> 01:42:49,536
(silah sesi vuruyor)

887
01:42:49,579 --> 01:42:52,448
(silah sesleri çarpıyor)

888
01:42:57,962 --> 01:43:00,751
(silah sesleri çarpıyor)

889
01:43:17,817 --> 01:43:19,182
Lütfen beni öldürme!

890
01:43:19,234 --> 01:43:20,520
Lütfen Bayım!
- Kapa çeneni.

891
01:43:20,569 --> 01:43:21,528
Kapa çeneni!

892
01:43:21,529 --> 01:43:23,360
Vur onu lütfen!

893
01:43:23,405 --> 01:43:26,274
Vur onu.
- Silahı bırakın, Bayım.

894
01:43:26,324 --> 01:43:29,113
(silah sesi vuruyor)

895
01:43:48,221 --> 01:43:50,930
(dramatik müzik)

896
01:44:24,341 --> 01:44:26,502
Hey, yapmıyorsun
Kolayca ölürsün, öyle mi?

897
01:44:31,474 --> 01:44:33,090
O eski deyişi bilirsin.

898
01:44:33,141 --> 01:44:35,555
İyi bir iş yapılmasını istiyorsun,
bunu kendin yapmalısın.

899
01:44:59,417 --> 01:45:01,751
nereye varamadım
Yavaş olma noktasındayım.

900
01:45:05,632 --> 01:45:06,632
Ben de öyle.

901
01:45:21,774 --> 01:45:24,858
(zil çalıyor)

902
01:45:24,902 --> 01:45:28,565
Pekala, dedektif.
ne verelim diyorsun

903
01:45:28,613 --> 01:45:31,778
bu millet iyi,
eski moda ucuz roman hesaplaşması mı?

904
01:45:33,243 --> 01:45:35,782
(zil çalıyor)

905
01:46:16,912 --> 01:46:19,824
(silah sesleri çarpıyor)

906
01:46:43,271 --> 01:46:44,887
Oh, oh, gerçekten çok kötü yaralandın.

907
01:46:45,815 --> 01:46:47,351
Birisi doktoru getirsin!

908
01:46:47,400 --> 01:46:48,400
Atım.

909
01:46:50,029 --> 01:46:51,029
Atım.

910
01:46:52,113 --> 01:46:53,149
Tamam, tamam.

911
01:47:03,167 --> 01:47:05,875
(kederli müzik)

912
01:47:38,911 --> 01:47:40,698
Alice, bana bir şey göndermeni istiyorum...

913
01:47:40,746 --> 01:47:43,033
Biliyorum, onlara bir rapor göndereceğim

914
01:47:43,082 --> 01:47:44,868
ve onlara burada ne olduğunu anlat.

915
01:47:44,917 --> 01:47:45,917
İyi ifade edilmiş olacak.

916
01:47:58,680 --> 01:48:00,592
Şehir artık senin.

917
01:48:53,902 --> 01:48:56,484
(kasvetli müzik)

918
01:50:22,740 --> 01:50:25,404
(Mathias inliyor)

919
01:50:47,975 --> 01:50:50,011
Düz gitmedim
doktora.

920
01:50:52,688 --> 01:50:54,600
Demek ki bir şey almışsın
daha önemli

921
01:50:54,648 --> 01:50:56,765
kendi sağlığından daha önemli dostum.

922
01:51:02,405 --> 01:51:04,613
Sen barışı hak ediyorsun, Mathias.

923
01:51:11,206 --> 01:51:12,617
Lekelendim, kırıldım.

924
01:51:19,006 --> 01:51:20,167
Ben buna uygun değilim.

925
01:51:26,180 --> 01:51:27,921
Şiddete maruz kaldın.

926
01:51:28,849 --> 01:51:30,931
Şimdi sakin ol.

927
01:52:02,048 --> 01:52:06,009
Bıçağın Kenarı, bu
güneye yaklaşık bir günlük yolculuk.

928
01:52:07,386 --> 01:52:08,719
Cesedini orada bulacaksınız.

929
01:52:09,765 --> 01:52:10,765
O senin.

930
01:52:23,904 --> 01:52:25,360
Teşekkürler Harlan.

931
01:53:18,250 --> 01:53:20,867
(rüzgar hışırtısı)

932
01:53:32,555 --> 01:53:35,264
(at kişnemesi)

933
01:54:04,337 --> 01:54:05,337
Sarah.

934
01:54:07,841 --> 01:54:08,957
Evdesin.

935
01:54:25,859 --> 01:54:28,646
(dramatik müzik)